1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:20,700 --> 00:03:23,491
കാരണം അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്.

4
00:03:29,367 --> 00:03:33,033
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
പതിവുപോലെ മരിയ തുടങ്ങി...

5
00:03:33,117 --> 00:03:34,333
അത്താഴം പാചകം.

6
00:03:34,417 --> 00:03:37,091
അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ...

7
00:03:37,175 --> 00:03:39,249
അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ,

8
00:03:39,333 --> 00:03:41,410
കിടക്ക അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9
00:03:43,333 --> 00:03:45,332
അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി,

10
00:03:47,108 --> 00:03:49,416
ഞാൻ അവരെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

11
00:03:52,700 --> 00:03:54,469
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു, ഞാൻ ...

12
00:03:55,400 --> 00:03:57,983
...ഞാൻ അവിടെ നിന്നു,
എത്ര നാളായി എന്നറിയില്ല.

13
00:03:58,067 --> 00:03:59,729
സത്യസന്ധമായി, ആശയമില്ല.

14
00:04:16,133 --> 00:04:18,883
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവസാനം പോയത് ഞാനാണെന്ന്.

15
00:04:18,967 --> 00:04:20,647
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

16
00:04:26,275 --> 00:04:27,660
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

17
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
ഞാൻ അധികം തടസ്സപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

18
00:04:35,542 --> 00:04:37,850
ഇതെല്ലാം ഫിൽ അറിയുമോ?

19
00:04:38,332 --> 00:04:39,291
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

20
00:04:39,375 --> 00:04:41,916
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

21
00:04:43,083 --> 00:04:48,041
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വസ്തുതയും
ഇടയ്ക്കിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉറങ്ങും.

22
00:04:50,208 --> 00:04:52,291
ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു
മിക്ക പ്രഭാതങ്ങളിലും,

23
00:04:52,375 --> 00:04:55,275
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ആദ്യകാല പക്ഷി.

24
00:04:56,625 --> 00:05:00,041
ആരും അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതില്ല.

25
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ.

26
00:05:03,542 --> 00:05:05,222
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

27
00:05:05,417 --> 00:05:06,709
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

28
00:05:07,292 --> 00:05:10,192
സമയം എത്ര കടന്നുപോയി എന്നറിയില്ല.

29
00:05:10,333 --> 00:05:14,481
കാരണം അതായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.

30
00:05:15,825 --> 00:05:16,825
ഹേയ്!

31
00:05:17,417 --> 00:05:20,191
അല്പസമയം മാത്രം
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?

32
00:05:20,275 --> 00:05:21,275
തീർച്ചയായും.

33
00:05:22,317 --> 00:05:23,749
...അത്താഴം പാചകം,

34
00:05:23,833 --> 00:05:27,685
അവർ ഇരുവരും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ...

35
00:07:54,400 --> 00:07:55,899
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

36
00:07:57,817 --> 00:07:59,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:08:00,767 --> 00:08:03,075
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

38
00:08:03,317 --> 00:08:05,899
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും.

39
00:08:07,417 --> 00:08:11,195
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു,
കുറച്ചു മെസ്സേജുകൾ വിട്ടു.

40
00:08:11,317 --> 00:08:13,866
ശരിക്കും ഉള്ളിൽ കയറാൻ തോന്നിയില്ല.

41
00:08:13,950 --> 00:08:16,349
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അടയ്ക്കുന്നത് വരെ അടുത്തുള്ള ബാറിൽ.

42
00:08:16,433 --> 00:08:18,533
തീർച്ചയായും...
എന്നാൽ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനാൽ,

43
00:08:18,617 --> 00:08:21,558
നീ വിചാരിച്ചു,
"ഞാൻ അവളെ സോഫയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്."

44
00:08:21,642 --> 00:08:24,516
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്,
കാരണം അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

45
00:08:24,600 --> 00:08:27,138
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല.

46
00:08:28,050 --> 00:08:29,883
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നവംബർ വരെ.

47
00:08:29,967 --> 00:08:32,349
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നവംബർ പറഞ്ഞില്ല.

48
00:08:32,433 --> 00:08:36,508
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് വേനൽക്കാലത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

49
00:08:36,625 --> 00:08:38,082
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

50
00:08:43,050 --> 00:08:46,083
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല
കോപാകുലനായ ഭൂവുടമയെ കളിക്കുന്നതിൽ.

51
00:08:46,167 --> 00:08:47,847
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

52
00:08:49,050 --> 00:08:51,049
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണം.

53
00:08:52,567 --> 00:08:54,716
ഇത് ശരിയല്ല, കാരണം...

54
00:08:56,033 --> 00:08:57,133
എന്തെന്നാൽ?

55
00:08:58,817 --> 00:09:01,258
കാരണം ഇനി എനിക്കറിയില്ല
ഈസയോട് എന്ത് പറയാൻ.

56
00:09:01,542 --> 00:09:03,573
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

57
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
ശരി.

58
00:09:07,950 --> 00:09:10,850
ശരി, സ്ക്വാറ്റർ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

59
00:09:11,542 --> 00:09:13,111
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞാൻ പോകും.

60
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

61
00:09:17,908 --> 00:09:19,008
നല്ല...

62
00:09:19,483 --> 00:09:21,063
ഷെഡ്യൂൾ നല്ലതാണ്.

63
00:09:23,033 --> 00:09:25,924
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ.

64
00:09:26,208 --> 00:09:29,712
ഇല്ല, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവയെ കൂട്ടിയിട്ട് തീയിടാൻ.

65
00:09:38,317 --> 00:09:39,786
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

66
00:10:23,758 --> 00:10:25,327
അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി,

67
00:10:27,317 --> 00:10:29,525
ഞാൻ അവരെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

68
00:10:31,200 --> 00:10:33,849
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു,
എത്ര നാളായി എന്നറിയില്ല.

69
00:10:34,033 --> 00:10:35,695
സത്യസന്ധമായി, ആശയമില്ല.

70
00:10:46,400 --> 00:10:47,877
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

71
00:10:48,275 --> 00:10:50,816
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

72
00:10:51,233 --> 00:10:53,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സെഷൻ വീണ്ടും തുറന്നത്?

73
00:10:53,867 --> 00:10:55,958
ഈ റീൽ ആയിരിക്കണം
ഇതിനകം എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

74
00:10:56,042 --> 00:10:59,202
അതെ... ഉം.
ഞങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:10:59,942 --> 00:11:01,327
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണോ?

76
00:11:02,275 --> 00:11:03,275
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:11:05,050 --> 00:11:06,716
ഇത് സമന്വയിപ്പിക്കാത്തതായിരുന്നു.

78
00:11:06,800 --> 00:11:08,877
ഫോളികൾ. എഡിആർ.
എല്ലാം.

79
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
ഒരു വഴിയുമില്ല.

80
00:11:12,292 --> 00:11:14,040
- ശരി, അത്.
- അറോറ.

81
00:11:15,817 --> 00:11:19,149
കാലതാമസം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് ശരിയാക്കി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

82
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
ബഫർ കാരണം ഞാൻ അത് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
അത് ശരിയാണ്.

83
00:11:21,983 --> 00:11:23,391
ഇത് 68 ൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

84
00:11:23,475 --> 00:11:25,574
ശരിയായതും
ഒരു ഫ്രെയിമിൻ്റെ 22 ക്വാർട്ടർ ആണ്.

85
00:11:25,658 --> 00:11:27,983
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

86
00:11:28,067 --> 00:11:29,958
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

87
00:11:30,042 --> 00:11:31,857
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

88
00:11:32,067 --> 00:11:35,574
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിഹരിച്ചു.
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല...

89
00:11:35,658 --> 00:11:37,774
- ഞാൻ ഫില്ലിനെ വിളിക്കാം, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
- ഇല്ല.

90
00:11:37,858 --> 00:11:39,941
ഇതിലേക്ക് നമ്മൾ ഫില്ലിനെ കൊണ്ടുവരരുത്.

91
00:11:40,025 --> 00:11:42,645
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പരിഹരിക്കും, ശരി?
ഉപഭോക്താവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

92
00:11:42,725 --> 00:11:45,183
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നോക്കാം.

93
00:11:45,267 --> 00:11:46,267
ഒരു വഴിയുമില്ല.

94
00:11:55,933 --> 00:11:58,874
കാരണം അതായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.

95
00:11:58,958 --> 00:12:01,857
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി തളർന്നു.

96
00:12:02,275 --> 00:12:05,335
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൺകുട്ടിയോട്.

97
00:13:11,817 --> 00:13:13,586
ഒരു ഫ്രെയിമിൻ്റെ 22 ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

98
00:13:16,475 --> 00:13:18,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

99
00:13:18,350 --> 00:13:22,669
തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതു മുതൽ, ഉണ്ടോ?

100
00:13:23,417 --> 00:13:24,983
അത് സാധ്യമല്ല.

101
00:13:25,067 --> 00:13:28,262
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും
സിസ്റ്റത്തിൽ തെറ്റാണ്.

102
00:13:28,342 --> 00:13:30,574
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവളുടെ പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

103
00:13:30,658 --> 00:13:31,558
അറോറ.

104
00:13:31,883 --> 00:13:34,633
മിക്സിംഗ് പയ്യന്മാർ രണ്ടെണ്ണം മടക്കി -
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ!

105
00:13:34,717 --> 00:13:36,871
- അറോറ, ദയവായി.
- ഇവാൻ! ഇല്ല.

106
00:13:37,642 --> 00:13:39,799
അവർക്കറിയണം. രണ്ടും!

107
00:13:41,017 --> 00:13:43,308
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സത്യമാണോ? ...സത്യമാണോ?

108
00:13:43,392 --> 00:13:45,153
രണ്ടും. സത്യമാണോ? രണ്ടും.

109
00:13:45,233 --> 00:13:47,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതെ, സത്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

110
00:13:47,275 --> 00:13:50,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ.

111
00:13:50,175 --> 00:13:51,291
ഫക്ക്, ഇവാൻ...

112
00:13:51,375 --> 00:13:54,091
- ...കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിലെ ഒരു പദ്ധതി.
- ഫക്ക്, ഇവാൻ.

113
00:13:54,175 --> 00:13:56,395
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ഇവാൻ.

114
00:13:56,475 --> 00:13:59,391
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സിസ്റ്റത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

115
00:13:59,475 --> 00:14:02,099
അത് ശരിയല്ല. സംവിധാനം...

116
00:14:02,667 --> 00:14:04,929
അത് ശരിയല്ല. സംവിധാനം...

117
00:14:06,067 --> 00:14:07,444
സുഖമാണോ?

118
00:15:21,175 --> 00:15:22,652
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

119
00:16:45,925 --> 00:16:49,191
മൂന്ന് ചീസ് മരങ്ങളിലൂടെ
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

120
00:16:49,275 --> 00:16:52,587
ഈ ചെള്ളുകൾ പറക്കുമ്പോൾ,
തണുത്ത കാറ്റ് വീശി.

121
00:16:53,092 --> 00:16:56,277
തണുത്ത കാറ്റ്
ഈ മൂന്നു മരങ്ങളെയും മരവിപ്പിച്ചു.

122
00:17:22,758 --> 00:17:26,616
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷേ വന്നില്ല, അല്ലേ?

123
00:17:26,700 --> 00:17:28,924
അതെ, ഞാൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

124
00:17:29,842 --> 00:17:33,799
15 ദിവസത്തെ അസുഖ അവധിയിൽ ഒപ്പിട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തില്ല.

125
00:17:33,883 --> 00:17:35,563
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

126
00:17:35,800 --> 00:17:36,803
ശരിയാണ്...

127
00:17:36,883 --> 00:17:39,498
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

128
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
അതെ.

129
00:17:42,267 --> 00:17:46,349
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

130
00:17:49,167 --> 00:17:52,205
ഇന്നലെ മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു കാലതാമസത്തോടെ കേൾക്കുന്നു.

131
00:17:52,900 --> 00:17:55,095
ഏകദേശം രണ്ട് ഫ്രെയിമുകൾ ഓഫ്.

132
00:17:55,175 --> 00:17:56,716
രണ്ട് ഫ്രെയിമുകൾ?

133
00:17:56,800 --> 00:17:58,492
ഒരു സെക്കൻഡിൻ്റെ ഭിന്നസംഖ്യകൾ.

134
00:17:59,217 --> 00:18:02,257
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഓരോ ശബ്ദവും പോലെ,
വൈകിയിരിക്കുന്നു.

135
00:18:04,475 --> 00:18:06,941
എല്ലാത്തിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
ശബ്ദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

136
00:18:07,025 --> 00:18:10,433
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഒപ്പം.

137
00:18:11,900 --> 00:18:13,469
അത് എന്തായിരിക്കാം?

138
00:18:15,442 --> 00:18:19,517
കേൾവി പരീക്ഷയും ലാബ് പരിശോധനകളും
അസാധാരണമായി ഒന്നും കാണിക്കരുത്.

139
00:18:20,317 --> 00:18:23,349
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളെ പോലുള്ള അസ്വസ്ഥതകൾക്ക് കാരണമാകും.

140
00:18:23,433 --> 00:18:26,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
ജോലി ഒഴിവു സമയം, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

141
00:18:26,817 --> 00:18:29,399
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

142
00:18:29,683 --> 00:18:32,447
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾ എംആർഐയിൽ തുടരും.

143
00:18:33,175 --> 00:18:36,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?

144
00:18:36,108 --> 00:18:40,149
സമാനമായ ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ
പൊട്ടിത്തെറികളോ മാനസിക രോഗങ്ങളോ?

145
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
ഇല്ല.

146
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
ജനിതക പരിശോധനാ പരിപാടിയുണ്ട്

147
00:18:45,292 --> 00:18:48,491
ന്യൂറോളജിക്കൽ സിൻഡ്രോമുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അപസ്മാരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:18:48,575 --> 00:18:50,041
ഇത് താരതമ്യേന പുതിയതാണ്,

149
00:18:50,125 --> 00:18:52,941
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

150
00:18:53,025 --> 00:18:56,782
ഒരു ജനിതക ഭൂപടം നിർമ്മിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാബ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

151
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
നന്നായി.

152
00:18:59,883 --> 00:19:01,563
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

153
00:19:03,050 --> 00:19:06,882
നിങ്ങൾ അത് സ്ലിപ്പ് ചെയ്താൽ മതിയാകും
നിൻ്റെ വായിലേക്ക്.

154
00:19:08,520 --> 00:19:09,516
ഇവിടെ...

155
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
വശത്തേക്ക്, ദയവായി...

156
00:19:11,967 --> 00:19:13,167
അത് ശരിയാണ്.

157
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
ഈ ട്യൂബിൽ ഇടുക.
അത് ശരിയാണ്.

158
00:19:17,133 --> 00:19:18,813
തികഞ്ഞത്, അത്രമാത്രം.

159
00:19:19,317 --> 00:19:23,216
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:19:23,600 --> 00:19:25,957
എൻ്റെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

161
00:19:26,525 --> 00:19:29,082
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതെ.

162
00:19:29,167 --> 00:19:30,536
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

163
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ?

164
00:19:32,217 --> 00:19:33,897
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

165
00:19:38,467 --> 00:19:39,944
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

166
00:19:59,925 --> 00:20:04,247
ഒരു ഇബുപ്രോഫെൻ പോലെ, എന്നാൽ അൽപ്പം ശക്തമാണ്,
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

167
00:20:04,583 --> 00:20:08,721
എന്നാൽ ദന്തഡോക്ടർ ചികിത്സ നടത്തിയപ്പോൾ

168
00:20:09,801 --> 00:20:12,183
അവസാന പല്ലിൻ്റെ ചികിത്സ നടത്തി,

169
00:20:12,333 --> 00:20:14,499
അത് ജ്ഞാന പല്ല് ആയിരുന്നു,

170
00:20:15,717 --> 00:20:21,174
അവൾ അത് ശരിയാക്കിയത് മുതൽ,
അത് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

171
00:20:21,883 --> 00:20:23,882
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

172
00:20:25,100 --> 00:20:27,149
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

173
00:20:27,233 --> 00:20:29,224
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവളോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

174
00:20:29,308 --> 00:20:33,195
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക...

175
00:20:33,275 --> 00:20:36,091
- നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
- എനിക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:20:36,175 --> 00:20:39,191
- അതെ, ഒരു Excel ഷീറ്റ് ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

177
00:20:39,275 --> 00:20:44,132
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കാൻ.

178
00:20:46,700 --> 00:20:48,391
- ശരി, അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

179
00:20:48,475 --> 00:20:49,778
അതെ, അതെ.

180
00:20:49,858 --> 00:20:52,633
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ
ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്.

181
00:20:52,717 --> 00:20:58,278
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൾ വിധവയാണ് ...

182
00:20:58,658 --> 00:20:59,974
വളരെ വേഗം...

183
00:21:34,633 --> 00:21:35,474
പോകൂ.

184
00:21:35,558 --> 00:21:38,378
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

185
00:21:38,458 --> 00:21:39,843
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇവാൻ.

186
00:21:39,867 --> 00:21:42,174
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു...
നീ നോക്കി.

187
00:21:42,258 --> 00:21:44,083
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി, ശരി!

188
00:21:44,167 --> 00:21:47,291
- ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

189
00:21:47,375 --> 00:21:51,374
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല ...
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

190
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം അവിടെയെത്തും
റീൽ ശരിയാക്കാൻ.

191
00:21:54,542 --> 00:21:56,783
എന്തായാലും ഫോളീസ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

192
00:21:56,967 --> 00:21:58,766
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

193
00:21:58,850 --> 00:22:00,866
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?

194
00:22:00,950 --> 00:22:03,474
- അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഫിൽ അറോറയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി ആവശ്യമില്ല.

195
00:22:03,558 --> 00:22:05,591
- ഞാൻ ഫില്ലിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

196
00:22:05,675 --> 00:22:08,605
അറോറയ്ക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

197
00:22:32,842 --> 00:22:34,688
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:22:35,258 --> 00:22:37,174
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:22:39,692 --> 00:22:41,372
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

200
00:22:42,633 --> 00:22:43,833
ഒന്നുമില്ല.

201
00:22:43,875 --> 00:22:45,474
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ വീണു.

202
00:22:45,558 --> 00:22:49,378
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

203
00:22:49,458 --> 00:22:51,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

204
00:22:51,633 --> 00:22:53,313
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിളിക്കണം?

205
00:22:53,550 --> 00:22:56,674
എനിക്ക് ബോധം വന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

206
00:22:56,858 --> 00:22:58,737
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

207
00:22:58,817 --> 00:23:02,137
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഷുഗർ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

208
00:23:02,217 --> 00:23:04,341
അമ്മേ നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

209
00:23:04,525 --> 00:23:06,274
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

210
00:23:06,458 --> 00:23:08,024
ഇന്നലെയും ഇന്നും.

211
00:23:08,108 --> 00:23:09,357
സേവനമില്ല.

212
00:23:10,067 --> 00:23:12,941
ശരി, ഇല്ല
സ്റ്റുഡിയോയിൽ സ്വീകരണം.

213
00:23:13,025 --> 00:23:15,925
ഇല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

214
00:23:17,033 --> 00:23:20,071
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp ഇല്ലാത്തത്.

215
00:23:20,283 --> 00:23:21,983
ഞാൻ റോസയുമായി വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

216
00:23:22,067 --> 00:23:23,883
എൻ്റെ ഫോണിൽ WhatsApp പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

217
00:23:23,967 --> 00:23:25,783
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.

218
00:23:25,867 --> 00:23:28,149
എനിക്ക് വാട്സാപ്പ് വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും വേണ്ട.

219
00:23:28,233 --> 00:23:31,367
എനിക്ക് അത് ഉള്ളത് കാരണം മാത്രമാണ്
ജോലിയിൽ അത് നിർബന്ധമാണ്.

220
00:23:44,500 --> 00:23:46,277
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

221
00:23:46,767 --> 00:23:48,157
ഞാനില്ല.

222
00:23:48,675 --> 00:23:52,353
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

223
00:23:57,117 --> 00:23:59,249
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു,
എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

224
00:23:59,333 --> 00:24:00,233
എന്ത്?

225
00:24:01,358 --> 00:24:04,614
ഐ. എന്നെ നല്ല സമയമെടുത്തു
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ, അല്ലേ?

226
00:24:06,033 --> 00:24:10,066
നീ സംസാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നോ നാലോ വയസ്സ് വരെ.

227
00:24:10,192 --> 00:24:13,024
എന്നാൽ അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.

228
00:24:16,733 --> 00:24:18,833
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

229
00:24:18,917 --> 00:24:21,224
അവൻ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.

230
00:24:21,308 --> 00:24:23,024
അതെ, ഒരു സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

231
00:24:23,442 --> 00:24:25,827
ഇത് തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

232
00:24:28,858 --> 00:24:30,774
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

233
00:24:30,858 --> 00:24:31,858
അതെ...

234
00:24:33,692 --> 00:24:37,693
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

235
00:24:38,150 --> 00:24:40,149
അച്ഛൻ എന്നെയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

236
00:24:40,233 --> 00:24:42,816
അതെ, ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

237
00:24:43,025 --> 00:24:47,396
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

238
00:24:47,483 --> 00:24:49,941
ആ റെക്കോർഡിംഗുകളും,
നമുക്ക് അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

239
00:24:50,025 --> 00:24:51,274
ടേപ്പുകൾ?

240
00:24:53,792 --> 00:24:55,461
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?

241
00:24:55,942 --> 00:24:57,232
എനിക്കറിയില്ല.

242
00:24:57,692 --> 00:25:00,592
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

243
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
ശരിയാണ്...

244
00:25:22,692 --> 00:25:26,953
സിനിമാ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ദിവാസ്
കൃത്യമായി ഇവയാണ്.

245
00:25:27,733 --> 00:25:30,048
മാർഗരറ്റ് ഡുമോണ്ട്, പോളറ്റ് ഗോഡാർഡ്,

246
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
ഷേർലി മക്ലെയിൻ, കരോൾ ലോംബാർഡ്.

247
00:25:34,108 --> 00:25:37,357
മെർലിൻ മൺറോയും ജീൻ ആർതറും.

248
00:25:39,275 --> 00:25:42,274
ജുവാൻജോ പറഞ്ഞതുപോലെ ഹാസ്യനടന്മാർ,
സൂചനകൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

249
00:25:42,358 --> 00:25:45,516
ആദ്യം കളിച്ചത് ഡോളോറസ്,
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം

250
00:25:45,600 --> 00:25:48,717
കാരണം അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഈ ചലച്ചിത്ര വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

251
00:25:49,275 --> 00:25:50,660
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

252
00:25:51,442 --> 00:25:55,787
അവൾ ഒരു ഗായകസംഘം പെൺകുട്ടിയായി ആരംഭിച്ചു
സിഡ്ഫീൽഡിൻ്റെ സംഗീത കമ്പനിയിൽ

253
00:25:55,867 --> 00:25:59,024
അവൾ പ്രശസ്തിയിലെത്തി
ചാൾസ് ചാപ്ലിനൊപ്പം

254
00:25:59,108 --> 00:26:02,816
ആധുനിക കാലത്ത്
ഒപ്പം ദി ഗ്രേറ്റ് ഡിക്റ്റേറ്ററും...

255
00:26:03,583 --> 00:26:05,983
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- പോളറ്റ് ഗൊദാർഡ്.

256
00:26:06,067 --> 00:26:07,544
പോളെറ്റ് ഗോദാർഡ്!

257
00:26:07,617 --> 00:26:11,573
മോഡേൺ ടൈംസ് ഷൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
ചാപ്ലിനും ഗോദാർഡും.

258
00:27:40,442 --> 00:27:42,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

259
00:27:43,675 --> 00:27:45,616
- നീ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

260
00:27:45,700 --> 00:27:47,208
മാഡം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു

261
00:27:47,292 --> 00:27:49,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അവൾ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു!
എനിക്ക് നിർത്താൻ സമയമില്ലായിരുന്നു!

262
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
പെൺകുട്ടി നിശബ്ദയായി നടന്നു
നീ അവളുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു!

263
00:27:52,250 --> 00:27:54,149
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഒപ്പം
അവൾ നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

264
00:27:54,233 --> 00:27:56,275
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

265
00:27:56,358 --> 00:27:58,474
വിഡ്ഢികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ!

266
00:27:58,558 --> 00:28:00,520
ഞാൻ അൽകാൽഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

267
00:29:32,358 --> 00:29:34,281
അമ്മേ!
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

268
00:29:34,483 --> 00:29:36,649
പക്ഷെ ഞാൻ വികലാംഗനല്ല, പ്രിയ.

269
00:29:36,817 --> 00:29:38,774
ദയവായി പെട്ടികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

270
00:29:43,992 --> 00:29:45,672
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

271
00:29:48,400 --> 00:29:50,616
അത്തരം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

272
00:29:50,700 --> 00:29:54,474
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറിയില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.
ഞാൻ പെട്ടികൾ തുമ്പിക്കൈയിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കാം.

273
00:29:54,558 --> 00:29:56,220
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്!

274
00:29:57,133 --> 00:30:00,137
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

275
00:30:00,217 --> 00:30:01,374
ഇന്നല്ല, നന്ദി.

276
00:30:01,458 --> 00:30:04,024
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

277
00:30:04,108 --> 00:30:06,393
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

278
00:30:07,124 --> 00:30:07,992
നന്നായി...

279
00:30:10,633 --> 00:30:12,516
- നിങ്ങളുടെ കൈ പരിപാലിക്കുക.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

280
00:30:12,600 --> 00:30:14,531
നാളെ അവർ അത് അഴിച്ചുമാറ്റും.

281
00:30:16,233 --> 00:30:17,895
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

282
00:30:17,967 --> 00:30:19,149
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

283
00:30:19,233 --> 00:30:20,341
നന്ദി, അല്ലേ?

284
00:30:34,483 --> 00:30:35,775
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

285
00:30:44,458 --> 00:30:45,816
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

286
00:30:48,066 --> 00:30:49,083
എന്താണിത്?

287
00:30:49,167 --> 00:30:50,913
അത് തുറക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

288
00:30:56,717 --> 00:30:58,017
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

289
00:30:59,208 --> 00:31:00,800
എവിടെയോ ഒതുക്കി.

290
00:31:07,092 --> 00:31:09,192
ഞാൻ ബാറ്ററികൾ ഇട്ടു.

291
00:31:09,442 --> 00:31:11,122
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

292
00:31:12,633 --> 00:31:14,066
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

293
00:31:17,383 --> 00:31:19,066
അവൾ കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു ...

294
00:31:19,150 --> 00:31:21,919
- കടൽത്തീരത്ത്.
- കടൽത്തീരത്ത്.

295
00:31:22,050 --> 00:31:23,830
അവൾ കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു ...

296
00:31:24,275 --> 00:31:26,649
അവൾ കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു ...

297
00:31:26,733 --> 00:31:30,195
- കടൽത്തീരത്ത്.
- കടൽത്തീരത്ത് ...

298
00:31:30,275 --> 00:31:33,274
- അവൾ കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു
- ഷെല്ലുകൾ കാണുക.

299
00:31:33,357 --> 00:31:34,716
കടൽത്തീരത്ത്.

300
00:31:34,800 --> 00:31:36,357
അല്ല അച്ഛാ...

301
00:31:40,525 --> 00:31:42,249
അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

302
00:31:42,333 --> 00:31:43,274
എന്ത്?

303
00:31:44,092 --> 00:31:45,320
ശബ്ദങ്ങൾ.

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,066
എന്ത് ശബ്ദങ്ങൾ?

305
00:31:47,383 --> 00:31:48,483
നന്നായി...

306
00:31:49,317 --> 00:31:51,317
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

307
00:31:51,908 --> 00:31:54,091
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
തുടർച്ചയായി നിരവധി തവണ

308
00:31:54,175 --> 00:31:56,160
ഒരു മാസത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം.

309
00:31:56,700 --> 00:31:58,291
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറൂ.

310
00:31:58,475 --> 00:32:00,613
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

311
00:32:01,717 --> 00:32:04,257
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

312
00:32:07,425 --> 00:32:09,053
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

313
00:32:09,233 --> 00:32:11,132
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

314
00:32:18,950 --> 00:32:21,674
ഞാൻ ചെറുപയർ സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

315
00:32:21,858 --> 00:32:23,327
എനിക്ക് ചെറുപയർ ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:32:27,775 --> 00:32:30,060
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുറികൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം.

317
00:32:30,458 --> 00:32:34,599
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

318
00:32:34,925 --> 00:32:37,166
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം അമ്മേ.

319
00:32:37,250 --> 00:32:39,066
ഞാൻ പാക്ക് പോലും അഴിക്കുന്നില്ല.

320
00:32:39,375 --> 00:32:42,166
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

321
00:32:42,600 --> 00:32:46,174
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്, പ്രതിമാസം 400.

322
00:32:47,817 --> 00:32:49,397
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഈടാക്കും.

323
00:32:50,067 --> 00:32:51,813
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നു.

324
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
അത് ഞാനാണ്.

325
00:33:01,740 --> 00:33:04,553
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.

326
00:33:04,733 --> 00:33:05,822
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

327
00:33:05,925 --> 00:33:09,040
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സാമ്പിൾ വകയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്, അല്ലേ?

328
00:33:09,158 --> 00:33:10,795
അതെ, അത് ശരിയായ മാതൃകയായിരുന്നു.

329
00:33:10,875 --> 00:33:13,520
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

330
00:33:13,600 --> 00:33:16,691
ഞാൻ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
ഫോണിൽ പറഞ്ഞാൽ പോരെ?

331
00:33:16,775 --> 00:33:19,024
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്.

332
00:33:19,308 --> 00:33:20,649
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

333
00:33:20,733 --> 00:33:23,395
ഇത് ഉമിനീരിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സാമ്പിൾ.

334
00:33:23,475 --> 00:33:26,745
- ഞങ്ങൾക്ക് ലാബിൽ നിന്ന് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ശരി.

335
00:33:26,825 --> 00:33:29,249
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ജൈവിക അമ്മയുടെ സ്വാബ്.

336
00:33:29,333 --> 00:33:32,804
- ഫലങ്ങൾ നിർണായകമാണോ?
- അവ നിർണായകമാണ്, തീർച്ചയായും.

337
00:33:34,358 --> 00:33:36,841
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നു.

338
00:33:36,925 --> 00:33:38,608
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

339
00:33:38,692 --> 00:33:40,474
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

340
00:33:40,558 --> 00:33:43,612
- നല്ലത്. കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ കാണാം.
- ശരി.

341
00:33:43,692 --> 00:33:45,357
- നന്ദി.
- വിട

342
00:33:52,017 --> 00:33:53,586
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

343
00:33:54,442 --> 00:33:56,122
ആശുപത്രിയായിരുന്നു.

344
00:33:58,883 --> 00:34:02,484
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നീ വന്നത് മുതൽ.

345
00:35:58,825 --> 00:36:00,249
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:36:00,333 --> 00:36:01,983
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:36:02,067 --> 00:36:03,791
പക്ഷെ ബഹളം വളരെ കൂടുതലാണ്...

348
00:36:03,875 --> 00:36:05,491
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

349
00:36:05,575 --> 00:36:07,732
തീർച്ചയായും... ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു.

350
00:36:08,300 --> 00:36:09,874
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

351
00:36:09,958 --> 00:36:12,274
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

352
00:36:12,358 --> 00:36:13,974
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

353
00:36:14,058 --> 00:36:16,149
ആഘോഷിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
കരാറും...

354
00:36:16,233 --> 00:36:19,345
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

355
00:36:20,233 --> 00:36:22,399
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?

356
00:36:22,817 --> 00:36:25,274
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കാം.
ശരിയാണോ?

357
00:36:27,192 --> 00:36:28,192
ശരി.

358
00:36:43,192 --> 00:36:44,577
വിസ്കി, ദയവായി.

359
00:39:09,942 --> 00:39:11,774
പുതിയ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

360
00:39:11,858 --> 00:39:13,058
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

361
00:39:13,192 --> 00:39:15,149
ഞാൻ സാൻ്റ് പോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

362
00:39:15,233 --> 00:39:19,149
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ER-ൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നിട്ടുണ്ട്.

363
00:39:19,233 --> 00:39:22,271
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ വരൂ...

364
00:40:07,358 --> 00:40:09,589
ദയവായി സാൻ്റ് പോ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

365
00:40:39,383 --> 00:40:41,333
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട, മാർഗ.

366
00:40:41,417 --> 00:40:43,816
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

367
00:40:43,900 --> 00:40:45,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

368
00:40:45,417 --> 00:40:48,695
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:40:48,775 --> 00:40:50,495
- ശരി...
- റേഡിയോയുമല്ല.

370
00:40:50,575 --> 00:40:53,591
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ മകളോട് പറയുക
ചെറിയ ഒന്ന്. - തീർച്ചയായും!

371
00:40:53,675 --> 00:40:55,899
അത് നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിലാണ്.

372
00:40:55,983 --> 00:40:58,249
അവൾ വരുമ്പോൾ നീ തന്നെ പറയൂ.

373
00:40:58,333 --> 00:41:00,499
ഇനി എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക...

374
00:41:00,967 --> 00:41:02,874
വളരെ നല്ലത്...
എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക...

375
00:41:02,958 --> 00:41:06,153
ഒപ്പം ടേപ്പ് കേൾക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

376
00:41:06,233 --> 00:41:08,732
സംസാരിക്കരുത്, മാർഗ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

377
00:41:09,300 --> 00:41:10,903
ശാന്തത പാലിക്കുക. വളരെ നല്ലത്.

378
00:41:10,983 --> 00:41:12,563
അവളോട് കേൾക്കാൻ പറ...

379
00:41:40,500 --> 00:41:44,475
ഈ മോഡലുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
സെറാമിക്, മരം അല്ലെങ്കിൽ ലോഹത്തിൽ.

380
00:41:44,983 --> 00:41:46,816
അവരും
മാർബിളിലും ഗ്ലാസിലും ലഭ്യമാണ്,

381
00:41:46,900 --> 00:41:49,246
എന്നാൽ ഗണ്യമായി കൂടുതൽ ചെലവേറിയവയാണ്.

382
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
ഇത് ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ ആണ്.

383
00:41:53,425 --> 00:41:56,881
ഇത് മണൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ഉപ്പുവെള്ളവും സ്വാഭാവിക ഘടകങ്ങളും.

384
00:41:57,217 --> 00:41:58,797
ഇവ പാരിസ്ഥിതികമാണ്.

385
00:42:09,258 --> 00:42:10,449
കൊള്ളാം.

386
00:42:17,067 --> 00:42:19,736
ശവപ്പെട്ടികളിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

387
00:42:25,458 --> 00:42:29,655
മാർഗ ഒരു ഗുണഭോക്താവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മരണ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

388
00:42:32,025 --> 00:42:34,691
വിതയ്ക്കാനുള്ള സമയവും വിളവെടുപ്പിനുള്ള സമയവും
എന്താണ് വെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

389
00:42:34,775 --> 00:42:38,274
"കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രം"
കരയാനും ചിരിക്കാനുമുള്ള സമയം.

390
00:42:38,458 --> 00:42:42,332
കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള സമയം
ആലിംഗനം ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയവും.

391
00:42:42,600 --> 00:42:43,874
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

392
00:42:45,233 --> 00:42:47,249
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.

393
00:42:47,333 --> 00:42:49,332
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

394
00:42:49,417 --> 00:42:51,003
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

395
00:42:51,083 --> 00:42:54,499
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

396
00:42:54,967 --> 00:42:57,416
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.

397
00:42:57,500 --> 00:43:00,791
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ,

398
00:43:00,875 --> 00:43:03,749
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്.

399
00:43:03,933 --> 00:43:05,302
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ...

400
00:43:25,983 --> 00:43:27,829
എൻ്റെ അനുശോചനം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

401
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

402
00:43:33,942 --> 00:43:35,511
അവൾ മിസ് ചെയ്യും.

403
00:43:41,183 --> 00:43:43,191
എൻ്റെ അനുശോചനം.

404
00:43:49,358 --> 00:43:51,335
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

405
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

406
00:44:24,067 --> 00:44:26,352
പേപ്പറുകളെ ഓർത്ത് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

407
00:44:26,758 --> 00:44:28,874
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു,

408
00:44:28,958 --> 00:44:32,388
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

409
00:44:33,900 --> 00:44:35,977
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

410
00:44:36,442 --> 00:44:38,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

411
00:44:38,942 --> 00:44:41,634
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

412
00:44:54,883 --> 00:44:57,399
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

413
00:44:57,583 --> 00:45:00,899
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

414
00:48:15,817 --> 00:48:18,432
ഒന്ന്, രണ്ട്, പരീക്ഷണം.

415
00:48:19,800 --> 00:48:22,374
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പരിശോധന.

416
00:48:24,083 --> 00:48:27,999
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ടെസ്റ്റിംഗ്... ആഹ്.

417
00:48:28,317 --> 00:48:31,124
ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, ഒന്ന്.

418
00:48:31,233 --> 00:48:34,082
Oneeeee, ഒന്ന്, രണ്ട്.

419
00:48:50,150 --> 00:48:52,649
ഒന്ന്, രണ്ട്, പരീക്ഷണം.

420
00:48:54,067 --> 00:48:56,649
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പരിശോധന.

421
00:49:27,967 --> 00:49:29,982
എംആർഐ വ്യക്തമാണ്.

422
00:49:31,800 --> 00:49:34,716
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.

423
00:49:34,800 --> 00:49:36,374
അത് ഞങ്ങളെ അധികം സഹായിക്കുന്നില്ല.

424
00:49:36,458 --> 00:49:39,027
പതിനൊന്ന് വയസ്സിന് മുമ്പ് രേഖകളൊന്നുമില്ല.

425
00:49:39,217 --> 00:49:41,299
പിന്നെ ജനിതക ചരിത്രം ഇല്ല...

426
00:49:51,717 --> 00:49:54,563
ഈ ക്ലിനിക്ക് ന്യൂറോളജിയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

427
00:49:54,950 --> 00:49:57,003
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ഒരാഴ്ച.

428
00:49:57,083 --> 00:50:00,513
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

429
00:50:00,717 --> 00:50:04,644
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

430
00:51:26,425 --> 00:51:28,882
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

431
00:51:32,300 --> 00:51:33,674
ഇല്ല

432
00:51:57,842 --> 00:52:00,549
ഞാൻ പുറത്താണ്

433
00:52:06,217 --> 00:52:07,757
ഞാൻ സമന്വയത്തിന് പുറത്താണ്

434
00:52:17,675 --> 00:52:20,040
ഞാൻ ഭൂതകാലം കേൾക്കുന്നു
സ്ഥലങ്ങളുടെ

435
00:52:29,742 --> 00:52:31,916
- ഫക്ക്!
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല ...

436
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
ക്ഷമിക്കണം!

437
00:52:36,258 --> 00:52:39,299
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:52:49,467 --> 00:52:51,299
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:53:25,717 --> 00:53:28,216
ചില ആളുകൾ സഹപ്രവർത്തകർ പോലുമല്ല,

440
00:53:28,300 --> 00:53:31,008
അവർ വരുന്നു, ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവർ പോകുന്നു.

441
00:53:31,092 --> 00:53:33,674
എന്തായാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

442
00:53:33,754 --> 00:53:34,649
ശരിയാണ്...

443
00:53:34,733 --> 00:53:38,674
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അരികിൽ ആരുമുണ്ടാകില്ല
എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവൻ.

444
00:53:38,758 --> 00:53:42,091
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നില്ല!

445
00:53:42,175 --> 00:53:45,509
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ.

446
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
ഊമ്പി!

447
00:53:47,242 --> 00:53:49,916
എളുപ്പം, എളുപ്പം, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
ശരിക്കും, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

448
00:53:50,000 --> 00:53:52,649
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഒരു ചെറിയ സ്പ്ലാഷ്.

449
00:53:52,733 --> 00:53:55,041
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:53:56,500 --> 00:53:58,799
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

451
00:54:32,717 --> 00:54:35,179
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങണം

452
00:54:44,217 --> 00:54:46,716
വെറും 30 മിനിറ്റ്.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:54:46,800 --> 00:54:48,882
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

454
00:55:01,800 --> 00:55:03,799
ഒന്നും പറയരുത്.

455
00:56:14,092 --> 00:56:16,992
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായി...

456
00:56:17,658 --> 00:56:20,608
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നിടത്ത്.

457
00:56:20,692 --> 00:56:24,574
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കി,
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ടോ മൂന്നോ കവിതകൾ എഴുതി.

458
00:56:24,658 --> 00:56:26,108
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:56:26,192 --> 00:56:28,999
പിന്നെ ഞാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി
ചപ്പുചവറുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ.

460
00:56:29,083 --> 00:56:32,474
പിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ,
ഒരു വായുപ്രവാഹം എൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചു.

461
00:56:33,092 --> 00:56:34,774
എനിക്ക് താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു, ഇരുട്ടായിരുന്നു.

462
00:56:34,858 --> 00:56:38,466
എൻ്റെ അയൽവാസികൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

463
00:56:38,550 --> 00:56:40,174
ഇത് ക്ഷണികമാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

464
00:56:40,458 --> 00:56:42,299
എന്നാൽ മരണം അങ്ങനെയാകാം.

465
00:56:42,717 --> 00:56:44,049
ഇരുണ്ട ഇടനാഴി.

466
00:56:44,333 --> 00:56:46,825
താക്കോലുകളുള്ള അടച്ചിട്ട വാതിൽ.

467
00:56:47,292 --> 00:56:48,884
ഒപ്പം ഒരു കൈയ്യിൽ മാലിന്യവും.

468
00:56:49,950 --> 00:56:51,799
കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്, അല്ലേ?

469
00:56:51,883 --> 00:56:53,729
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
00:56:54,967 --> 00:56:56,075
നമുക്ക് പോയാലോ?

471
00:57:04,533 --> 00:57:06,208
ഒരു പുതിയ വാചക സന്ദേശം.

472
00:57:06,292 --> 00:57:09,091
ഇവാൻ
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

473
00:59:02,925 --> 00:59:04,183
അല്ലേ...?

474
00:59:04,267 --> 00:59:05,709
അതെ, അത് അവളാണ്.

475
00:59:05,883 --> 00:59:07,268
അവൾ നന്നായി കാണുന്നു.

476
00:59:07,883 --> 00:59:10,091
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

477
00:59:10,375 --> 00:59:12,958
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:59:13,042 --> 00:59:15,678
കാരണം ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു.

479
00:59:15,758 --> 00:59:16,866
ആഹ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

480
00:59:17,841 --> 00:59:18,799
എപ്പോൾ?

481
00:59:18,883 --> 00:59:20,649
- വ്യാഴാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- വ്യാഴാഴ്ച.

482
00:59:20,733 --> 00:59:21,833
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

483
00:59:21,917 --> 00:59:24,183
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

484
00:59:24,267 --> 00:59:25,913
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

485
00:59:27,150 --> 00:59:28,150
ഹായ്.

486
00:59:29,025 --> 00:59:30,532
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

487
00:59:31,400 --> 00:59:32,982
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

488
00:59:34,050 --> 00:59:35,619
അവളുടെ പേര് സാറ.

489
00:59:36,883 --> 00:59:39,729
കൊള്ളാം സാറ.
കൊള്ളാം പ്രിയേ...

490
00:59:40,600 --> 00:59:42,280
നമുക്ക് പോകണം.

491
01:01:22,433 --> 01:01:28,933
തീയതി: നവംബർ 5 വ്യാഴാഴ്ച;
സമയം: 9:13 കാലതാമസം: 1'45

492
01:01:56,767 --> 01:02:00,642
"നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ"
മികച്ച സൗണ്ട് ഡിസൈൻ നോമിനേഷൻ

493
01:03:16,908 --> 01:03:20,174
പിന്നെ വിജയി...
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

494
01:03:23,092 --> 01:03:25,477
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
വളരെ നന്ദി.

495
01:03:27,008 --> 01:03:28,777
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

496
01:03:29,887 --> 01:03:30,983
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

497
01:03:31,067 --> 01:03:33,858
ഈ അവാർഡ് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ടീമിനും.

498
01:03:33,942 --> 01:03:36,283
അത് ഈ പദ്ധതി സാധ്യമാക്കി.

499
01:03:36,467 --> 01:03:40,764
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വ്യക്തിക്ക്,
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തവർ.

500
01:03:41,883 --> 01:03:47,803
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

501
01:03:48,183 --> 01:03:51,291
അതൊരു പദവിയാണെന്ന്
അവളുടെ ജോലി കാണാനും...

502
01:03:58,883 --> 01:04:01,966
ഇവാൻ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

503
01:04:10,133 --> 01:04:11,966
അയയ്ക്കുന്നു
ഇവാൻ

504
01:05:40,008 --> 01:05:43,662
ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

505
01:05:43,742 --> 01:05:45,649
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
01:05:45,733 --> 01:05:48,708
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

507
01:05:48,792 --> 01:05:50,649
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
01:05:50,733 --> 01:05:52,613
പിന്നെ ഇല്ല ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല...

509
01:05:52,883 --> 01:05:55,249
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
01:05:55,333 --> 01:05:58,449
ഇത് ലഭ്യമാണോ?
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

511
01:05:58,533 --> 01:06:02,099
വിരമിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ കാണും
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

512
01:06:02,183 --> 01:06:04,720
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

513
01:06:05,100 --> 01:06:08,932
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ, പതുക്കെ പോകുന്നു.

514
01:06:09,400 --> 01:06:11,858
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

515
01:06:11,942 --> 01:06:13,941
ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇറങ്ങി...

516
01:06:15,158 --> 01:06:16,633
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണ്.

517
01:06:16,717 --> 01:06:18,833
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

518
01:06:18,917 --> 01:06:21,083
ഒരു നട്ട്കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

519
01:06:21,167 --> 01:06:22,759
ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

520
01:06:22,992 --> 01:06:25,782
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം.

521
01:06:26,900 --> 01:06:29,508
എന്ന കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുരുടനും മുടന്തനും?

522
01:06:29,592 --> 01:06:34,799
ഒരിക്കൽ ഒരു അന്ധനും എ
ഒരു നദിക്കരയിൽ വന്ന മുടന്തൻ സ്ത്രീ.

523
01:06:35,617 --> 01:06:37,099
പാലം ഇല്ലായിരുന്നു,

524
01:06:37,183 --> 01:06:39,783
അതിനാൽ അവർക്ക് കാൽനടയായി നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവന്നു.

525
01:06:39,950 --> 01:06:41,858
മുടന്തൻ അന്ധനോട് പറഞ്ഞു:

526
01:06:41,942 --> 01:06:44,841
"ഏയ്, നമുക്കിവിടെ കടക്കാം.
എന്നാൽ ഒരു കാൽ മാത്രം

527
01:06:44,925 --> 01:06:46,783
എനിക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല."

528
01:06:46,867 --> 01:06:48,249
അന്ധൻ പറഞ്ഞു:

529
01:06:48,333 --> 01:06:49,983
"എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകും,

530
01:06:50,067 --> 01:06:52,166
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
വഴുതി മുങ്ങുക ഉറപ്പാണ്.

531
01:06:52,250 --> 01:06:55,549
മുടന്തൻ ചാടിക്കയറി
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അന്ധൻ്റെ പുറം.

532
01:06:55,633 --> 01:06:58,249
"നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും," അവൾ പറഞ്ഞു.

533
01:06:58,333 --> 01:07:02,578
അങ്ങനെ ഇരുവർക്കും സാധിച്ചു
സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

534
01:07:04,742 --> 01:07:06,783
ശ്ശോ! ഇത് ഈ തെരുവല്ല.

535
01:07:06,867 --> 01:07:08,166
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കാത്തിരിക്കുക.

536
01:07:08,250 --> 01:07:10,183
ഇത് മറ്റേ തെരുവാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

537
01:07:10,267 --> 01:07:11,847
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കൊള്ളാം.

538
01:07:13,233 --> 01:07:14,987
കുറച്ചു കൂടി...

539
01:07:15,167 --> 01:07:16,374
ഇതാ!

540
01:07:16,842 --> 01:07:18,422
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

541
01:07:25,317 --> 01:07:28,502
വരൂ, പോകാം
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം വരെ.

542
01:07:29,400 --> 01:07:31,191
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

543
01:07:31,275 --> 01:07:32,816
- ഹായ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ!

544
01:07:32,900 --> 01:07:34,183
- ഒന്നോ?
- രണ്ട്, ദയവായി.

545
01:07:34,267 --> 01:07:37,349
ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കും, മറ്റൊന്ന്
ഒരാളെ ഒരു പെൺകുട്ടി എടുക്കും,

546
01:07:37,433 --> 01:07:39,691
ആരാണ് ഉയരം, സുന്ദരൻ...
വളരെ മനോഹരം.

547
01:07:39,900 --> 01:07:42,800
തികച്ചും പരുക്കൻ,
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.

548
01:07:43,108 --> 01:07:45,708
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

549
01:07:46,333 --> 01:07:48,541
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

550
01:07:54,800 --> 01:07:56,791
സ്ക്രീനിംഗ് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

551
01:07:56,875 --> 01:08:00,997
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ സ്‌ക്രീനിനോട് ചേർന്ന് ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

552
01:14:12,358 --> 01:14:13,358
അപ്പോൾ?

553
01:14:13,783 --> 01:14:15,363
നിങ്ങൾ പോകൂ, പോലെ...

554
01:14:16,945 --> 01:14:17,941
കാത്തിരിക്കൂ.

555
01:14:18,025 --> 01:14:22,274
ഒരു കാപ്പി പോലും ഇല്ല...
ഒന്നുമില്ല!

556
01:14:24,192 --> 01:14:28,274
മൂന്ന് ചീസ് മരങ്ങളിലൂടെ
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

557
01:14:28,742 --> 01:14:32,076
തണുത്ത കാറ്റ്
ഈ മൂന്നു മരങ്ങളെയും മരവിപ്പിച്ചു.

558
01:14:34,233 --> 01:14:35,691
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

559
01:14:37,558 --> 01:14:39,758
മൂന്ന് ചീസ് വഴി
മരങ്ങൾ മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ചെള്ളുകൾ പറന്നു.

560
01:14:39,842 --> 01:14:42,854
ഈ ചെള്ളുകൾ പറക്കുമ്പോൾ,
തണുത്ത കാറ്റ് വീശി.

561
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

562
01:15:32,233 --> 01:15:34,083
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
01:15:34,167 --> 01:15:36,083
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
01:15:36,167 --> 01:15:40,191
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിവില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുഖാമുഖം.

565
01:15:40,275 --> 01:15:42,107
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

566
01:15:43,475 --> 01:15:46,649
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

567
01:15:46,733 --> 01:15:49,993
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

568
01:15:51,700 --> 01:15:53,523
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗർഭം അലസലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
01:15:53,583 --> 01:15:56,083
അവസാനത്തേത് എന്നെ കഴിയാതെ പോയി
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

570
01:15:56,167 --> 01:15:57,917
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

571
01:17:10,958 --> 01:17:15,633
പിന്നിലെ ചെറിയ മുറികൾ ഓർക്കുക,
എവിടെയാണ് സംഗീതം റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?

572
01:17:15,717 --> 01:17:18,124
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നവീകരിച്ചു...

573
01:17:18,208 --> 01:17:21,860
ഇതിന് പ്രൊജക്ടർ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇതിന് പുതിയ മോണിറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.

574
01:17:46,217 --> 01:17:47,466
ഇതാണ്.

575
01:17:48,083 --> 01:17:49,999
ചെറുതെങ്കിലും സുഖപ്രദം.

576
01:17:51,367 --> 01:17:54,066
ഇതാണ് പുതിയ യന്ത്രം.
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

577
01:17:54,150 --> 01:17:56,216
ഞങ്ങൾ സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗും മാറ്റി.

578
01:17:56,300 --> 01:18:00,222
ടെക്നീഷ്യൻ പറഞ്ഞു
കാലതാമസം പ്രായോഗികമായി പൂജ്യമായിരുന്നു.

579
01:18:02,667 --> 01:18:03,749
നന്നായി തോന്നുന്നു.

580
01:18:07,708 --> 01:18:08,791
അങ്ങനെ...

581
01:18:14,300 --> 01:18:16,266
പല പദ്ധതികളും അൽപ്പം അടിയന്തിരമാണ്.

582
01:18:16,350 --> 01:18:17,749
ആ ഫോൾഡർ തുറക്കുക.

583
01:18:17,833 --> 01:18:20,158
അതൊരു വ്യവസായികമാണ്.
സംഭരണശാലകളെ കുറിച്ച്.

584
01:18:20,242 --> 01:18:24,487
താഴെയുള്ളത് ഏകദേശം
ബാഴ്‌സലോണയിൽ ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

585
01:18:24,933 --> 01:18:26,325
എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

586
01:18:26,917 --> 01:18:28,609
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

587
01:18:30,175 --> 01:18:32,158
അവസാന മിക്സ് സ്റ്റീരിയോയിലാണ്, അല്ലേ?

588
01:18:32,242 --> 01:18:33,832
അതെ, സ്റ്റീരിയോ.

589
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
ഹലോ.

590
01:19:14,542 --> 01:19:16,465
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

591
01:19:17,167 --> 01:19:18,249
നൂ.

592
01:19:20,667 --> 01:19:21,916
മൈക്രോ.

593
01:19:23,833 --> 01:19:24,920
കാസറ്റ്.

594
01:19:25,000 --> 01:19:25,833
അതെ.

595
01:19:26,217 --> 01:19:27,717
വര!

596
01:19:27,850 --> 01:19:30,365
ഇപ്പോൾ ടിയിൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ.

597
01:19:31,777 --> 01:19:32,785
മരം.

598
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരു വാചകം ഉണ്ടാക്കുക.

599
01:20:00,042 --> 01:20:01,832
R എനിക്കറിയില്ല.

600
01:20:01,917 --> 01:20:03,994
ഇതുപോലെ പറയുക: Rrrrrrrrr

601
01:20:04,383 --> 01:20:06,016
ഇനി മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ.

602
01:20:06,100 --> 01:20:08,499
- റേ!
- ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.

603
01:20:08,753 --> 01:20:09,749
റേ!

604
01:20:09,933 --> 01:20:11,713
മറ്റൊന്ന്, വരൂ.

605
01:20:24,250 --> 01:20:27,445
ഓ, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

606
01:20:27,525 --> 01:20:28,525
ഹായ്.

607
01:20:28,833 --> 01:20:30,832
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

608
01:20:30,917 --> 01:20:32,609
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

609
01:20:33,800 --> 01:20:35,480
ഇവാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

610
01:20:35,875 --> 01:20:38,567
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

611
01:20:38,917 --> 01:20:40,763
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

612
01:20:41,417 --> 01:20:42,749
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

613
01:20:45,608 --> 01:20:47,107
ഓ. നന്നായി.

614
01:20:48,275 --> 01:20:51,149
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് പോകാം.

615
01:23:02,217 --> 01:23:04,483
എനിക്കറിയണം
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

616
01:23:04,567 --> 01:23:08,353
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് വേണം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

617
01:23:08,433 --> 01:23:10,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

618
01:23:10,608 --> 01:23:13,983
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു, ഇവാൻ.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

619
01:23:14,067 --> 01:23:18,649
നീ എങ്ങനെ അവളോട് പറയാൻ മറന്നു
രാത്രിയിൽ സ്റ്റുഡിയോ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

620
01:23:18,733 --> 01:23:21,624
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
അവളെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ!

621
01:23:21,708 --> 01:23:23,074
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.
- എന്നെ നിർത്തണോ?

622
01:23:23,158 --> 01:23:25,970
നിർത്തൂ,
കാരണം ഞങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

623
01:23:26,367 --> 01:23:28,949
ഇത് അവളുടെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിനക്കത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

624
01:23:29,033 --> 01:23:32,016
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- അതൊന്നുമല്ല.

625
01:23:32,100 --> 01:23:36,397
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

626
01:23:36,567 --> 01:23:39,991
അത് ഓരോ ദിവസവും മാറാൻ പറ്റില്ല, ഇവാൻ.

627
01:23:40,058 --> 01:23:41,899
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല.

628
01:23:43,067 --> 01:23:45,452
അവൾ പോയാൽ ഞാനും പോകുന്നു.

629
01:23:47,567 --> 01:23:48,767
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

630
01:24:22,233 --> 01:24:23,710
സുഖമാണോ?

631
01:24:25,108 --> 01:24:26,877
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

632
01:24:29,650 --> 01:24:31,127
സുഖമാണോ?

633
01:24:33,225 --> 01:24:34,816
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

634
01:25:17,733 --> 01:25:19,733
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
01:25:20,592 --> 01:25:22,566
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
01:25:22,650 --> 01:25:26,633
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുഖാമുഖം.

637
01:25:26,717 --> 01:25:28,586
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

638
01:25:29,083 --> 01:25:32,266
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

639
01:25:32,350 --> 01:25:35,410
അതായിരിക്കും നല്ലത്
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
01:25:35,983 --> 01:25:37,816
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗർഭം അലസലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

641
01:25:37,900 --> 01:25:40,583
അവസാനത്തേത് എന്നെ വിട്ടുപോയി
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

642
01:25:40,667 --> 01:25:44,938
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന്...

643
01:25:45,025 --> 01:25:47,058
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായി

644
01:25:47,142 --> 01:25:49,566
ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതജ്ഞനിൽ നിന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

645
01:25:49,650 --> 01:25:51,974
അവൾ ശരിയല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ തലയിൽ.

646
01:25:52,058 --> 01:25:53,627
അവൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

647
01:25:54,283 --> 01:25:56,808
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുഞ്ഞിൻ്റെ.

648
01:25:56,892 --> 01:25:59,733
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു
ഗർഭം മറയ്ക്കാൻ.

649
01:25:59,917 --> 01:26:01,862
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

650
01:26:02,242 --> 01:26:04,327
ആദ്യം, ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്.

651
01:26:54,817 --> 01:26:56,691
നന്ദി

652
01:27:19,658 --> 01:27:26,158
മൂന്ന് ചീസ് മരങ്ങളിലൂടെ
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

653
01:27:28,117 --> 01:27:34,617
തണുത്ത കാറ്റ്
ഈ മൂന്നു മരങ്ങളെയും മരവിപ്പിച്ചു.

654
01:27:36,317 --> 01:27:37,997
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

655
01:27:39,817 --> 01:27:41,241
ശരി.

656
01:27:41,958 --> 01:27:44,149
ഒരിക്കൽ...

657
01:27:46,367 --> 01:27:49,616
മൂന്ന് ചീസ് മരങ്ങളിലൂടെ

658
01:27:50,033 --> 01:27:51,725
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

659
01:27:52,075 --> 01:27:54,383
ഈ മൂന്ന് മരങ്ങളെ മരവിപ്പിച്ചു.

660
01:27:55,033 --> 01:27:56,725
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

661
01:27:57,533 --> 01:27:59,324
മൂന്ന് സ്വതന്ത്ര ഈച്ചകൾ പറന്നു.

662
01:31:05,650 --> 01:31:06,650
ഹലോ?

663
01:32:14,608 --> 01:32:16,466
- വളരെ നല്ലത്, നല്ലത്.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

664
01:32:16,550 --> 01:32:18,582
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
വരിക!

665
01:32:19,342 --> 01:32:21,591
പുഷ്, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

666
01:32:22,550 --> 01:32:23,550
വരിക!

667
01:32:28,108 --> 01:32:29,677
വരൂ, പിടിക്കൂ!

668
01:32:30,692 --> 01:32:31,816
വരൂ...

669
01:32:36,733 --> 01:32:37,816
വരൂ!

670
01:32:41,233 --> 01:32:42,816
ഇപ്പോൾ തള്ളുക!

671
01:32:45,233 --> 01:32:47,149
വരിക!

672
01:32:54,467 --> 01:32:55,467
അത്രയേയുള്ളൂ!

673
01:33:17,717 --> 01:33:18,717
വളരെ നല്ലത്!

674
01:33:27,817 --> 01:33:28,817
അവിടെ!

675
01:33:41,608 --> 01:33:43,399
ഒരു പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

676
01:33:45,467 --> 01:33:47,140
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.
- അൽപ്പം.

677
01:33:47,158 --> 01:33:48,500
അവളെ കാണട്ടെ.

678
01:33:49,775 --> 01:33:52,899
അവളെ പോകട്ടെ, നമുക്ക് അവളെ വൃത്തിയാക്കണം!

679
01:33:53,540 --> 01:33:54,683
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

680
01:33:54,767 --> 01:33:57,666
- എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി. ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

681
01:33:57,750 --> 01:33:59,524
ശരി, അവർ താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

682
01:33:59,608 --> 01:34:00,816
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

683
01:34:00,900 --> 01:34:04,440
- ഞാൻ അവളുടെ വയറു വൃത്തിയാക്കാം,
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. - ശരി.

684
01:35:44,533 --> 01:35:46,666
സമീപത്ത് ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്.

685
01:35:46,750 --> 01:35:49,803
അതിനാൽ വീട് നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

686
01:35:50,083 --> 01:35:52,040
ശരി, ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.

687
01:35:53,408 --> 01:35:56,845
ഇതാണ് ലിവിംഗ് ഏരിയ...

688
01:35:57,525 --> 01:36:02,303
പിന്നെ ഇവിടെ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാം.

689
01:36:02,383 --> 01:36:06,166
നീയാണെന്ന് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

690
01:36:06,250 --> 01:36:07,382
മിക്കവാറും.

691
01:36:08,000 --> 01:36:11,212
എപ്പോഴാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ഫൈബർ കേബിൾ കിട്ടും.

692
01:36:12,775 --> 01:36:15,082
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കണം.

693
01:36:15,550 --> 01:36:17,399
അതാണ് കമ്പനി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

694
01:36:17,483 --> 01:36:19,850
- ഇത് മറ്റൊരു മുറിയാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.

695
01:36:20,223 --> 01:36:21,215
പിന്നെ ഇവിടെ...

696
01:36:22,367 --> 01:36:24,136
മറ്റൊന്നാണ്.

697
01:36:25,858 --> 01:36:28,733
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്.

698
01:36:28,817 --> 01:36:32,016
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു
സബ്‌സിഡികളെ കുറിച്ച്,

699
01:36:32,100 --> 01:36:35,975
പക്ഷേ അവർ മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

700
01:36:36,450 --> 01:36:39,316
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും.

701
01:36:39,400 --> 01:36:40,858
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

702
01:36:40,942 --> 01:36:42,299
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

703
01:36:42,383 --> 01:36:44,816
ഇനി നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം,

704
01:36:44,900 --> 01:36:48,570
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അടുക്കളയും വാഷ് റൂമും.

705
01:36:48,650 --> 01:36:50,524
ദയവായി പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

706
01:37:00,942 --> 01:37:02,732
ഇതാണ് അടുക്കള.

707
01:37:02,917 --> 01:37:04,691
ഇത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.

708
01:37:08,058 --> 01:37:11,199
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കാം.

709
01:37:11,383 --> 01:37:13,633
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

710
01:37:14,150 --> 01:37:16,535
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്.